Barierele lingvistice separă popoare!
Și chiar dacă limbajul iubirii este unul universal,
Iar limbajul semnelor funcționează de minune
Sau putem fi salvați de engleza învățată din filme
Atunci când vrem să fim călători prin lume,
În ceea ce privește documentele oficiale, situația se schimbă,
Importanța traducerii corecte apare în prim-plan
Google translate e un mare dușman,
Iar traducătorii amatori, o lansare pe tobogan
Poți să sfârșești zâmbind sau să te doară,
Depinde ce parteneri alegi, bunăoară.
La editura la care lucrez, uneori e zarvă mare
Cărțile de tipul do it yourself ne dau bătăi de cap
Până-și găsesc forma finală și se aștern frumos pe coală.
Traducerea e lucru de migală, mesajul transmis nu-i chestie banală
Avem un nume de păstrat, o tradiție, respectul față de clienți
Nu ne putem baza pe google translate.
Traducerea se face de regulă din germană sau maghiară
Și chiar dacă domnul redactor le vorbește fluent,
Când te lovești de termeni de specialitate
E bine să te dai în spate, să lași specialiștii să se arate.
Mesajul trebuie să fie clar și corect,
O carte nu-i o vorbă aruncată în vânt,
Pentru unii e comoară, pentru unii e ghid,
Sursă de inspirație, prieten de drum,
Un suflet care se deschide filă cu filă.
Oameni pasionați, care cred în puterea mesajului scris.
Pentru mine cartea e grai peste timp,
Vocea care te cheamă să fii mereu mai bun,
Glasul blând care te îndeamnă să-ți urmezi calea,
Vibrație care înalță și produce schimbarea,
O inimă deschisă și pricepere dăruită.
Și văzând cum stă treaba, mi s-a aprins un bec
Traducerile specializate Swiss Solutions le-am făcut cunoscute tuturor.
Tradus în două cuvinte: profesionalism și dedicare!
Traducerile sunt realizate exclusiv cu traducători nativi
Cunoștințe lingvistice de specialitate
Traduceri specializate în peste 80 de limbi.
Cunoaștere excelentă atât a limbii sursă, cât și a limbii țintă,
Asta era cea mai mare dorință.
Să fim scutiți de căutări pe google, de presupuneri și termene limită.
Întreaga lor speranță s-a pus acum în mine
M-au delegat să le fac vocea auzită
La șef m-am prezentat și i-am expus concret
Nevoile noastre și serviciile oferite de Agenția de traduceri Swiss Solutions
Și pentru că bugetul era un punct important pe listă,
Am solicitat o estimare rapidă și gratuită.
Oferta ne-a convins și am început frumoasa colaborare.
Acum putem spune că navigăm fără furtună,
Avem o direcție și un punct pe care-l țintim,
Cărți pentru întreaga familie oferim!
Ne bucurăm de traduceri de calitate în cel mai scurt timp,
Avem colaboratori de nădejde și clienți mulțumiți,
Liniște-n birou și un șef mândru și fericit!
Articol pentru Spring SuperBlog 2017.
Colţ de suflet 